1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:08:01,100 --> 00:08:03,005
ఆ వ్యక్తిని చూడు!
4
00:08:03,700 --> 00:08:05,645
ఒక తిట్టు తియ్యండి!
5
00:08:44,860 --> 00:08:49,565
హే, నువ్వు! మీరు పోగొట్టుకున్నారా?
6
00:08:50,380 --> 00:08:51,579
హే!
7
00:08:51,580 --> 00:08:53,125
ఏమిటీ నరకం?
8
00:08:57,740 --> 00:09:01,805
- నువ్వు నాకు వెన్నుపోటు పొడిచకు...
9
00:09:02,100 --> 00:09:05,885
ఇంగ్లీషునా? ఏమిటీ నరకం?
10
00:09:09,540 --> 00:09:12,125
ఓలే, ఆపు!
11
00:09:56,340 --> 00:09:59,499
ఓలే, గందరగోళం ఆపు.
12
00:09:59,500 --> 00:10:02,205
లేవండి, రండి.
13
00:10:07,140 --> 00:10:11,405
-ఓహ్, షిట్! ఓలే!
- పోలీసులను పిలవండి!
14
00:11:07,420 --> 00:11:10,219
తాను చేయాలనుకుంటున్నానని చెప్పింది.
15
00:11:10,220 --> 00:11:14,205
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు.
తల్లిదండ్రులు కాదు, ఎవరూ లేరు.
16
00:11:15,300 --> 00:11:19,659
అందరూ నీ గురించి గొప్పగా మాట్లాడతారు.
మీ సహోద్యోగులు, మీ క్లయింట్లు.
17
00:11:19,660 --> 00:11:25,325
దురదృష్టవశాత్తు ఈ విషయాలు జరుగుతాయి.
థెరపీ ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేయదు.
18
00:11:27,500 --> 00:11:32,005
మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించారు మరియు అది చేస్తుంది
అటువంటి అనుభవం ముఖ్యంగా భయంకరమైనది.
19
00:11:38,860 --> 00:11:43,139
నేను ఆమెను నమ్మలేదు, మార్గరెత్.
నేను తెలుసుకోవలసినవన్నీ ఆమె చెప్పింది.
20
00:11:43,140 --> 00:11:47,939
-ఆమెకు మరెవరూ లేరా?
-ఎవరూ లేరు. నేను ఆమెను ఆపగలిగాను.
21
00:11:47,940 --> 00:11:52,299
ఇది మీ తప్పు కాదు.
22
00:11:52,300 --> 00:11:56,165
నా కోసం అన్నీ ఉన్నాయి
సరైన పని చేయడానికి. నేను చేయలేదు.
23
00:11:57,020 --> 00:12:00,725
ఆమెపై మీకు నియంత్రణ లేదు.
24
00:12:02,580 --> 00:12:04,259
ఎవరో పిలుస్తున్నారు.
25
00:12:04,260 --> 00:12:06,619
మీరు దానికి సమాధానం చెప్పాలి.
26
00:12:06,620 --> 00:12:11,125
కొంత సమయం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
రేపు మాట్లాడుకుందాం. బై.
27
00:12:16,180 --> 00:12:19,005
నమస్కారం. అది క్రిస్టీన్ ఆస్.
28
00:12:46,220 --> 00:12:47,979
-హాయ్.
- హెన్రిక్. ఈ విధంగా.
29
00:12:47,980 --> 00:12:51,419
నేరస్తులతో నాకు అనుభవం లేదు.
నేను ఎక్కువగా టీనేజర్లతో పని చేస్తాను.
30
00:12:51,420 --> 00:12:56,619
ఎవరూ అద్భుతం ఆశించరు. మేము మాత్రమే
క్రైమ్ యూనిట్ రావడానికి ఒక గంట ముందు.
31
00:12:56,620 --> 00:12:59,659
మనం అతన్ని మాట్లాడేలా చేయగలమని ఆశిస్తున్నాను
వారు అతనిని తీసుకునే ముందు.
32
00:12:59,660 --> 00:13:03,805
- అతని పేరు ఏమిటి?
-ఎరిక్ బెర్గ్లాండ్.
33
00:13:05,020 --> 00:13:07,339
సుపరిచితం కదూ.
34
00:13:07,340 --> 00:13:11,579
మూడేళ్ల క్రితం ఆర్డాల్లో అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది.
ఐదుగురు చనిపోయారు.
35
00:13:11,580 --> 00:13:14,619
- అతనేనా?
-నార్వేజియన్-అమెరికన్. బ్యాక్ప్యాకర్.
36
00:13:14,620 --> 00:13:18,699
బంధువుల కోసం వెతుకుతున్న నార్వేలో.
-అతను ఇంతకాలం అడవుల్లో ఉన్నాడా?
37
00:13:18,700 --> 00:13:22,205
ఇంకా చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
ఆ అగ్ని గురించి.
38
00:13:23,660 --> 00:13:27,059
కానీ ఇప్పుడు మాకు ముగ్గురు సాక్షులు ఉన్నారు
అతను బాలుడిని చంపాడని చెప్పాడు.
39
00:13:27,060 --> 00:13:31,925
అతను అతనిని కేవలం తాకలేదని వారు చెప్పారు,
మరియు అతను కుప్పకూలి చనిపోయాడు.
40
00:13:38,060 --> 00:13:41,405
- ఇంతకీ ఆయన ఏం చెప్పారు?
- ఒక్క మాట కాదు.
41
00:13:43,020 --> 00:13:49,005
- ఇది ఎందుకు జరిగిందో ఏదైనా సూచన ఉందా?
- ఎలా అనేది నాకు పెద్ద ప్రశ్న.
42
00:18:40,460 --> 00:18:44,285
హెన్రిక్, చేతికి సంకెళ్ళు తీసేద్దాం.
43
00:18:48,420 --> 00:18:52,125
హెన్రిక్... ఓలే తల్లిదండ్రులు
రిసెప్షన్లో ఉన్నాయి.
44
00:18:53,180 --> 00:18:56,125
Bjørn వదిలి వెళ్ళడానికి నిరాకరించాడు
అతను మీతో మాట్లాడే వరకు.
45
00:19:02,380 --> 00:19:05,445
అతని చేతికి సంకెళ్ళు తొలగించి దగ్గరగా ఉండండి.
46
00:19:08,220 --> 00:19:11,125
థెరిస్.
47
00:19:26,540 --> 00:19:29,285
- నేను కూడా ప్రారంభించలేను ...
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
48
00:19:30,380 --> 00:19:35,179
నేను అతనిని చూడాలి.
నా కొడుకును చంపేశాడు. నాకు హక్కు ఉంది...
49
00:19:35,180 --> 00:19:38,579
మేము ఇంకా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
నిజంగా ఏమి జరిగింది.
50
00:19:38,580 --> 00:19:42,219
ఏం జరిగిందో మాకు తెలుసు.
మిగతా అబ్బాయిలు అంతా చూశారు.
51
00:19:42,220 --> 00:19:47,645
అవును, వారి ప్రకటనలు మా వద్ద ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు మనం అతని వైపు వినాలి.
52
00:19:48,460 --> 00:19:52,605
నేను అతని కళ్ళలోకి చూడాలనుకుంటున్నాను. ఒకసారి.
53
00:19:53,700 --> 00:19:56,285
నన్ను క్షమించండి, Bjørn.
54
00:20:08,940 --> 00:20:11,699
క్రైమ్ యూనిట్ తీసుకువస్తోంది
రాయబార కార్యాలయం నుండి ఒక అమెరికన్.
55
00:20:11,700 --> 00:20:15,805
అతన్ని దేశం నుంచి తీసుకెళ్లాలని చూస్తున్నారు.
56
00:20:16,460 --> 00:20:20,165
నేను బయటే ఉంటాను.
57
00:21:22,740 --> 00:21:27,845
-హాయ్, నేను ఆన్లైన్ వార్తల నుండి వచ్చాను...
- మీకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు లేదు.
58
00:23:53,620 --> 00:23:56,299
- మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
-లేదు!
59
00:23:56,300 --> 00:24:01,245
దీన్ని ఆపడానికి అతనికి సహాయం కావాలి!
అలారం ఆఫ్ చేయండి!
60
00:24:56,220 --> 00:24:58,365
మీరు బాగున్నారా?
61
00:25:40,940 --> 00:25:44,925
- అలా చేసే హక్కు వారికి లేదు.
-ఇది నా ఇష్టం లేదు.
62
00:26:24,940 --> 00:26:27,965
అతని తల చూడండి.
63
00:26:29,980 --> 00:26:32,205
వారు బెర్గ్ల్యాండ్ని తీసుకువస్తున్నారు
ఇప్పుడు హెలికాప్టర్కి.
64
00:26:47,980 --> 00:26:51,405
మేము ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేమని మీకు తెలుసు
అక్కడ ఏమి జరిగింది?
65
00:26:52,140 --> 00:26:54,899
బహుశా మనం ఉద్దేశించబడలేదు
ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవడానికి.
66
00:26:54,900 --> 00:26:59,045
దేవుడు కలిగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎరిక్తో ఒక ప్రణాళిక.
67
00:27:01,900 --> 00:27:06,685
దీన్ని మీ వెనుక ఉంచండి.
ఇది ఇప్పుడు మరొకరి తలనొప్పి.
68
00:28:22,660 --> 00:28:24,085
- అతనికి మరో డోస్ ఇవ్వండి!
69
00:28:38,580 --> 00:28:42,045
ఇప్పుడు అతనికి మరో డోస్ ఇవ్వండి!
70
00:29:07,780 --> 00:29:10,485
- ఇప్పుడే చేయండి!
71
00:29:55,180 --> 00:30:00,085
మేడే, మేడే, మేడే!
కూలిపోతున్న హెలికాప్టర్!
72
00:30:12,460 --> 00:30:16,765
మేడే, మేడే, మేడే!
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము!
73
00:30:32,020 --> 00:30:36,405
దిగండి, దిగండి! కందకం, కందకం, కందకం!
74
00:33:06,780 --> 00:33:11,219
శిథిలాలలో మూడు మృతదేహాలను కనుగొన్నాం.
వాటిని ఇప్పుడు బయటకు తెస్తున్నాం.
75
00:33:11,220 --> 00:33:14,445
-మీరు బెర్గ్లాండ్ని కనుగొన్నారా?
-లేదు, ఇంకా లేదు.
76
00:33:56,540 --> 00:33:58,805
Bjørn?
77
00:33:59,860 --> 00:34:05,525
హెలికాప్టర్ దారిలో ఉంది
బెర్గ్లాండ్తో ఓస్లోకు...
78
00:34:11,180 --> 00:34:12,899
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
79
00:34:12,900 --> 00:34:18,165
అతను ఎరిక్ బెర్గ్లాండ్ అని పోలీసులు నిర్ధారించారు
వారు ఒడ్డాలో వెతుకుతున్నారు
80
00:41:09,940 --> 00:41:13,845
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
అతను చాలా మందిని చంపాడు!
81
00:41:15,020 --> 00:41:16,979
అతను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.
82
00:41:16,980 --> 00:41:20,819
-క్రిస్టిన్! అతను కావాలి!
-నాకు అది తెలుసు.
83
00:41:20,820 --> 00:41:24,699
మీరు నేరస్థుడికి సహాయం చేస్తున్నారు!
మీరు జైలుకు వెళ్లవచ్చు!
84
00:41:24,700 --> 00:41:30,525
పోలీసులకు కాల్ చేయండి
మరియు ఏమి జరిగిందో వివరించండి.
85
00:41:30,700 --> 00:41:33,565
ఇది మీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది!
86
00:41:33,620 --> 00:41:37,419
దయచేసి పోలీసులకు కాల్ చేయండి,
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి.
87
00:41:37,420 --> 00:41:39,365
నేను వ్రేలాడదీయాలి.
88
00:41:39,660 --> 00:41:42,285
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు చేశారో నాకు తెలియజేయండి?
89
00:41:42,460 --> 00:41:44,219
-హలో?
-సరే.
90
00:41:44,220 --> 00:41:46,845
బాగుంది.
బై.
91
00:45:25,860 --> 00:45:29,819
ఆ తర్వాత కూడా స్థానికులు షాక్లోనే ఉన్నారు
నిన్నటి విషాద సంఘటనలు -
92
00:45:29,820 --> 00:45:36,005
- అది అంతర్జాతీయ దృష్టిని ఆకర్షించింది
చిన్న నార్వేజియన్ పట్టణానికి.
93
00:46:16,460 --> 00:46:22,219
MS Askeland బోర్డుకి స్వాగతం.
దాటడానికి 15 నిమిషాలు పడుతుంది.
94
00:46:22,220 --> 00:46:27,165
ఆహారం మరియు పానీయాలు కొనుగోలు చేయవచ్చు
టాప్ డెక్లోని క్యాంటీన్లో.
95
00:47:19,660 --> 00:47:24,939
ఒడ్డాలో ఎవరెవరిని అని పోలీసులు అడుగుతున్నారు
వారిని సంప్రదించడానికి ఎరిక్ బెర్గ్లాండ్ని చూశాను.
96
00:47:24,940 --> 00:47:28,499
అతను అనుమానితుడు
ఒడ్డాలో నిన్నటి మరణంలో
97
00:47:28,500 --> 00:47:33,299
ప్రజలు చేయకూడదని పోలీసులు అంటున్నారు
అతను ప్రమాదకరంగా ఉండవచ్చు కాబట్టి అతనిని చేరుకోండి.
98
00:47:33,300 --> 00:47:37,805
బెర్గ్లాండ్ కంపెనీలో ఉండవచ్చు
ఈ స్త్రీ యొక్క, క్రిస్టీన్...
99
00:56:21,460 --> 00:56:23,739
ఆగు, కదలకు!
100
00:56:23,740 --> 00:56:26,699
-షూట్ చేయవద్దు!
- దిగిపో!
101
00:56:26,700 --> 00:56:30,179
-షూట్ చేయవద్దు!
102
00:56:30,180 --> 00:56:33,725
మీ ఆయుధాలను అణచివేయండి!
103
01:01:55,380 --> 01:01:57,419
సహాయం!
104
01:01:57,420 --> 01:02:00,285
సహాయం! సహాయం!
105
01:02:01,260 --> 01:02:05,085
మాకు డాక్టర్ కావాలి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
106
01:02:13,020 --> 01:02:15,645
నాకు సహాయం చెయ్యి!
107
01:02:28,300 --> 01:02:30,605
అతను బతికే ఉన్నాడా?
108
01:02:31,380 --> 01:02:34,565
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి దూరం చేస్తాను. మీరిద్దరూ.
109
01:02:37,620 --> 01:02:41,099
ఇతను హెన్రిక్ జోండాల్,
ఒడ్డాలోని షెరీఫ్.
110
01:02:41,100 --> 01:02:43,859
నేను బెర్గ్లాండ్ని పొందాలి
సమీప ఆసుపత్రికి.
111
01:02:43,860 --> 01:02:47,619
నాకు ఒకరి నుండి నిర్ధారణ కావాలి
మమ్మల్ని ఎవరూ అడ్డుకోరని అధికారి.
112
01:02:47,620 --> 01:02:52,125
మీరు మమ్మల్ని అనుమతించకపోతే,
అతను చనిపోతే మీరు జవాబుదారీగా ఉంటారు.
113
01:02:52,940 --> 01:02:58,325
ఒక క్షణం. మేము మీకు తిరిగి వస్తాము
అధికారిక ప్రకటనతో
114
01:03:03,700 --> 01:03:08,725
మేము షరతుపై మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాము
మీరు నేరుగా ఉల్విక్ ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.
115
01:03:08,740 --> 01:03:12,525
మేము భద్రతా చుట్టుకొలతను సెటప్ చేస్తాము
ఆసుపత్రి చుట్టూ.
116
01:03:21,900 --> 01:03:24,619
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి
మీ ప్రణాళికలు.
117
01:03:24,620 --> 01:03:28,965
ఇంకేమీ లేదని మీరు చెప్పారు
మీరు చేయగలరు. మీరు ఇప్పుడు మాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
118
01:03:32,300 --> 01:03:34,059
నేను దేవుణ్ణి నమ్మాను
నా జీవితమంతా.
119
01:03:34,060 --> 01:03:38,445
దీనికి అతనికి ఏదైనా సంబంధం ఉంటే..
నేను తప్పు వైపు ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
120
01:03:42,420 --> 01:03:46,019
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- పొలానికి.
121
01:03:46,020 --> 01:03:50,539
- అది కాలిపోయింది?
-అంతా ఇక్కడే మొదలైందని అతను నమ్ముతాడు.
122
01:03:50,540 --> 01:03:55,379
మేము ఒక నవీకరణతో తిరిగి వచ్చాము
హోర్డాలాండ్లోని పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.
123
01:03:55,380 --> 01:04:00,659
\{\an8}అనేక పోలీసు విభాగాలు నాటకీయంగా హాజరయ్యారు
హార్డేంజర్ వంతెనపై అరెస్టు -
124
01:04:00,660 --> 01:04:05,245
\{\an8}- స్థానిక తీవ్రమైన వాతావరణం కనిపించినప్పుడు
వంతెన చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాన్ని కొట్టడానికి.
125
01:04:57,260 --> 01:05:02,859
ఎరిక్ బెర్గ్లాండ్ అని సాక్షులు పేర్కొన్నారు
తుఫానును పిలుచుటకు కనిపించింది.
126
01:05:02,860 --> 01:05:09,339
బెర్గ్లాండ్ సైట్లో తీసిన వీడియోలలో
మెరుపును నియంత్రించడానికి కనిపిస్తుంది.
127
01:05:09,340 --> 01:05:12,459
సోషల్ మీడియా విపరీతంగా ఉంది
ఊహాగానాలతో.
128
01:05:12,460 --> 01:05:17,445
చాలా మంది పోలికలను కలిగి ఉన్నారు
బెర్గ్లాండ్ మరియు నార్స్ దేవుడు థోర్కి మధ్య
129
01:05:22,460 --> 01:05:24,139
బెర్గెన్లోని విశ్వవిద్యాలయం
ఈ దావాను తిరస్కరిస్తుంది...
130
01:05:24,140 --> 01:05:26,419
అతను కోపంతో ఉన్న దేవుడు,
కానీ మానవజాతి రక్షకుడు కూడా.
131
01:05:26,420 --> 01:05:29,659
నేను మజా గుండర్సెన్తో కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు సాక్షులుగా ఉన్నారు...
132
01:05:29,660 --> 01:05:31,779
అతను అందరినీ ఓడిస్తాడు,
అతను థోర్!
133
01:05:31,780 --> 01:05:35,739
బెర్గ్లాండ్ పంపబడింది
చికిత్స కోసం ఉల్విక్ ఆసుపత్రికి.
134
01:05:35,740 --> 01:05:41,605
పోలీసులు మరియు సైన్యం భద్రత కల్పిస్తున్నాయి
సైట్, ప్రజలు దూరంగా ఉంచాలని కోరారు.
135
01:06:11,540 --> 01:06:14,485
వెంట్రిక్యులర్ ఫిబ్రిలేషన్!
136
01:07:32,580 --> 01:07:36,299
ఏ చెట్టు? అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
137
01:07:36,300 --> 01:07:39,405
కొన్నిసార్లు అతనికి ఈ వింత దర్శనాలు వస్తాయి.
138
01:08:06,900 --> 01:08:11,939
ఉల్విక్ వెలుపల ప్రజలు గుమిగూడారు
ఆసుపత్రి, ఎరిక్ బెర్గ్లాండ్ను చూడాలని ఆశతో.
139
01:08:11,940 --> 01:08:15,539
పోలీసులు వారికి సహాయం చేసినట్లు నిర్ధారించారు
అమెరికన్ ప్రభుత్వం ద్వారా -
140
01:08:15,540 --> 01:08:19,845
- మరియు నేషనల్ గార్డ్
పరిస్థితి తీవ్రతరం కాకుండా నిరోధించడానికి.
141
01:08:56,220 --> 01:08:59,725
ఇది తప్పుగా కనిపిస్తోంది,
అతను ఎలా జీవించగలడు?
142
01:09:07,020 --> 01:09:09,245
అది ఏమిటి?
143
01:09:13,380 --> 01:09:16,285
-మీరు యంత్రాన్ని ఆపివేయాలి.
-ఇది ఆఫ్ కాదు.
144
01:09:23,700 --> 01:09:25,445
ఏమిటీ నరకం!
145
01:09:30,900 --> 01:09:33,005
అందరూ బాగున్నారా?
146
01:09:36,660 --> 01:09:41,685
ఐసీయూ2లో ఉన్న బాలుడికి గుండెపోటు వచ్చింది
అరెస్టు. డీఫిబ్రిలేటర్లన్నీ చనిపోయాయి.
147
01:09:51,020 --> 01:09:53,045
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్
148
01:10:39,220 --> 01:10:43,685
బ్జోర్న్!
ఇది పెద్ద తప్పు!
149
01:10:45,300 --> 01:10:48,605
దయచేసి. ఇది చేయవద్దు.
150
01:12:08,500 --> 01:12:13,565
17, 18, 19, 20, 21, 22.
151
01:12:23,340 --> 01:12:25,139
లేదు, లేదు.
152
01:12:25,140 --> 01:12:27,605
అతన్ని అనుమతించండి.
153
01:14:54,540 --> 01:14:57,819
సైన్యం పొలానికి కంచె వేస్తోంది
ప్రజలను దూరంగా ఉంచడానికి.
154
01:14:57,820 --> 01:15:01,885
మరియు ఎరిక్ కోసం విషయాలు సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
మనందరికీ.
155
01:15:23,100 --> 01:15:26,405
నేను మార్క్ చేసిన పేజీని చదవండి.
156
01:15:28,500 --> 01:15:31,645
థోర్ విత్ ది హామర్
157
01:15:42,260 --> 01:15:43,885
వెనుక...
158
01:17:53,020 --> 01:17:55,379
అది పాతదిగా అనిపించదు.
159
01:17:55,380 --> 01:17:58,245
ఇక్కడ చాలా ఇళ్లు ఉండి ఉండవచ్చు
అన్ని సంవత్సరాలలో.
160
01:19:19,380 --> 01:19:21,885
ఇక్కడ తవ్వడానికి మాకు సహాయం కావాలి.
161
01:19:29,500 --> 01:19:34,045
అవును. సియెర్రా 2 చార్లీ
సైట్కి చేరుకుంది.
162
01:19:34,620 --> 01:19:39,365
వారు ఎక్స్కవేటర్ను అభ్యర్థించారు
అగ్ని ప్లాట్లు కింద త్రవ్వటానికి. పైగా.
163
01:21:09,340 --> 01:21:13,125
మేము వేచి ఉండకూడదు
ఒక పురావస్తు శాస్త్రవేత్త కోసం?
164
01:22:16,900 --> 01:22:20,365
రన్స్టోన్స్.
165
01:22:26,580 --> 01:22:29,885
ఈ స్థలం ఏమిటి?
166
01:22:55,660 --> 01:22:58,739
చనిపోయిన దేవతలందరి జ్ఞానం -
167
01:22:58,740 --> 01:23:02,699
- థోర్ కుమారులు సేకరించినవి
రాగ్నరోక్ తర్వాత.
168
01:23:02,700 --> 01:23:05,725
వాటిని రూన్స్గా అభివర్ణించారు.
169
01:23:06,420 --> 01:23:09,605
నార్స్ దేవుళ్ల స్వంత మాటలు.
170
01:23:40,620 --> 01:23:44,805
Yggdrasil. ప్రపంచ చెట్టు.
171
01:23:45,340 --> 01:23:50,205
ఇది తొమ్మిది ప్రపంచాలను చూపుతుంది
నార్స్ పురాణాల.
172
01:24:22,860 --> 01:24:26,405
ఇది ఎరిక్ కోసం సమయం
ఇక్కడ దిగడానికి.
173
01:29:03,740 --> 01:29:05,499
వారు ఛాతీని కనుగొన్నారని చెప్పారు.
174
01:29:05,500 --> 01:29:07,805
మీరు విన్నారా?
ఒక ఛాతీ!
175
01:33:00,500 --> 01:33:04,925
ని అనుసరించి మరణించిన వారి సంఖ్య
Årdal లో విషాదం ఇప్పటికీ నిర్ధారించబడలేదు.
176
01:33:08,820 --> 01:33:10,645
నార్వే ఇప్పటికీ షాక్లో ఉంది...
177
01:33:16,980 --> 01:33:18,605
ఇంకా ఎరిక్ బెర్గ్లాండ్ గుర్తు లేదు.